top-olo navigation menu




ita | slo | eng
Stazione di Topolò _ Postaja Topolove od 10. do 19. julija 2015

petek 10. julija
ob devetih zjutraj Hlodič, modra dvorana Občine Garmak
Kakšna je prihodnost terasaste pokrajine?
Evropsko srečanje ITLA
International Terraced Landscape Alliance
okrog petih zvečer otvoritev
ugledne besede za XXII Postajo Topolove
sledi predstavitev projekta
Topolove | Dordolla
Z umetnostjo in kulturo proti zapuščanju krajev
v seniku, in loop Živela suhozidna gradnja! Go with Dry Stone Walling
kratkometražni film Julià Rocha Pujola
od današ do nedelje 12.
na raznih mestih vasi
Zapuščene pokrajine nekega filma
opuščeni posnetki filma Mama najdejo dom v Topolovem
po izboru Vlada Škafarja, Vide Rucli in Marka Brdarja
proti večeru Sam
koncert Aleksandra Ipavca Ipa, harmonika
z Niklo P. Panizon, glas in Borutom Čelikom, efekti
ob temi, v kinu 5x10 Petdeset
srečanje z režiserko Alino Marazzi
od današnjega dne do zaključka Postaje ToBe Continued 2015
pod okriljem Globalne delavnice za zdravje
sobota 11. julija
zjutraj začetek obnove kamnitega zidu
začetek del za rešitev terase vodi Tommaso Saggiorato
ob devetih, v Potoku Sprehod odkrivanja terasaste pokrajine in kozolca,
spomenika kmečke arhitekture
pozno popoldne Dotik
srečanje z ameriškimi umetniki Maya·Rouvelle
sledi pod vodstvom Inštituta za Topologijo iz Topolovega
Ganjliv zemljevid vasi v notranji Italiji
s Francescom Escalono, arhitekt
s temo Človek na luni
dokumentarni film Giuliana Riccija
v sodelovanju s festivalom Kino Otok · Isola Cinema
ponoči Made of Water
avdiovizualni performans Simona Longa
nedelja 12. julija  
popoldne Dotik
srečanje s slovenskim režiserjem Vladom Škafarjem
sledi Balkan. Zapiski zgodovine po žensko
lectio magistralis Angela Floramo
Univerza iz Topolovega – Fakulteta za Balkanstvo
proti večeru na judovskem pokopališču v Topolovem
Orchestra Abimà z Davidom Casalijem, klarinet
v sodelovanju s Festivalom Viktorja Ullmana
ob temi Zluodij naj vzame ujsko
video učencev tretjega razreda dvojezične srednje šole
sledi 15·18 Prva svetovna vojna na soški fronti
Cosimo Miorelli, live painting; Massimo Croce, zvok
Tommaso Chiarandini, zgodovina
ponoči Srečanje tajnega kino
izbor Gianfilippa Pedoteja, režiser in producent
ponedeljek 13. julija  
do sobote 18. Odprta delavnica Topolovska Minimalna Orkestra
Exercises d’improvisation, Luc Ferrari
dirigent Antonio Della Marina
zvečer Postaja Duo, koncert
Giovannija Maierja, kontrabas
Paolo Pascolo, flavta in saksofon
sledi Umirjena in goreča, pesniško-zvočni performans
besedilo in glas Antonelle Bukovaz, zvok Massimo Croce
torek 14. julija posvečeno Fonsu
ob sončnem zatonu White Cloth, koncert
Andrea Massaria, kitara; Luca Demicheli, bas
Ermes Ghirardini, tolkala
s temo
pri Štiefnovi hiši
... dragi Fonso
video kompozicija Leonarda Gervasija
sledi Garmak, drugi pogled
dokumentarni film japonske televizije
sledi An ideal space on the frontier. Projekt site specific
od Maya·Rouvelle in Carlotta Buiatti
sreda 15. julija
 
do petka 17. Odprta delavnica
Meja površina tok
vodi Enrico Malatesta
proti večeru Glasovi iz čakalnice
Šola „smo bili“ mi
srečanje s Paolom Patuijem
ob temi Ples z Marijo
film Ivana Gergoleta
sledi Monologue
video Micheleja Spanghera
četrtek 16. julija  
med vikendom Listening in context
avdiovizualna inštalacija Johna Grzinicha
in
Avtobus iz Dreke, avdio dokumentarec
Andreja Collavina in Renata Rinaldija
pod vodstvom Inštituta za Topologijo iz Topolovega
pozno popoldne Glasovi iz čakalnice
Vode iz vode srečanje s pesniki: Ninom Iacovellom,
Guidom Cupanijem, Petrom Semoličem
ob temi pod vodstvom Inštituta za Topologijo iz Topolovega
Soundtrack for The New Wild
slike in zvoki za film v nastajanju
projekt Christopherja Thomsona
sledi Klanec do doma
dokumentarni film Dušana Moravca
petek 17. julija  
okrog petih zvečer Dotik
srečanje z norveško umetnico Cecilio Jonnson
ob zahodu Ritem gozda
Les Tambours de Topolò, koncert
s somrakom Plovba proti vzhodu
Panta Rei
s Tiziano Bertoncini, violina
ob temi Fahrtwind Aufzeichnungen einer Reisenden
dokumentarni film Bernadette Weigel
pozno ponoči Potovanje v Armenijo
besedila in video - posnetki lokacij za bodoči film
Andreja Rossinija, bere Antonella Bukovaz
sobota 18. julija  
ob devetih zjutraj Po sledovih Carla Emilia Gadda
sprehod v organizaciji Pro Loco Nediške Doline
popoldne ter do poznega večera The original arrangement was for a solo violin...
performans Cecilie Jonsson
pod okriljem Norveške Ambasade
pozno popoldne Farming for the landless. Kmetijstvo za ljudi brez zemlje
od Kosova do Romunije, zgodbe o čebelah in čebelarjih
srečanje z angleško pisateljico Sarah Waring
ob zatonu Izidi Odprte delavnice
Exercises d’improvisation, Luca Ferrari
Koncert Topolovske Minimalne Orkestre
ob temi Coup de foudre avec Topolo
Tiziana Bertoncini, violina
Thomas Lehn, analogni sintisajzer
sledi Srečanje tajnega kina
s slovenskim režiserjem Janom Cvitkovičem
pozno ponoči A stain on silence
besedila Becketta in Cagea, glasba Cagea
Enrico Malatesta, tolkala in Renato Rinaldi, glas
nedelja 19. julija  
okrog štirih Olga Klévdarjova. Zgodovinska pripoved
knjiga Paola Petriciga
predstavlja Piero Purini
sledi Koderjana IX _ knjiga, ki je nastala v Topolovem
Spomniti se pomeni narediti zgodbo iz preteklosti
Ricordare vuol dire creare una storia dal passato
Mihe Mazzini
v sodelovanju s Kulturnim društvom Ivan Trinko
ob zatonu, v cerkvi Nazaj v domači raj - Ritorno al paradiso familiare
koncert Vokalnega kvarteta Utrip
posvečeno Mariji Feletig - Mlinarjovi
ob temi Na jasi blizu meje
Julia Kent, violončelo, loops, električni inštrumenti,
posnetki ambientalnih zvokov
pozno ponoči, v kinu Curonia
video Johna Grzinicha
   




ComunitaMontanaValliNatisone_logo

FondazioneCRUP_logo

LillyMDP_Logo


SANOFI_Logo

Postaja Topolove · Stazione di Topolò
organizacija Združenje Topolò_Topoluove

s pokroviteljstvom
Občina Garmak (Videm) · Comune di Grimacco

s prispevkom
Dežele Furlanije Julijske Krajine, Odbor za kulturo
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Gorska skupnost Ter, Nadiža in Brda

s podporo

Fondazione Crup, Lilly MDR-TB Partnership,
Sanofi, Kulturno Društvo Ivan Trinko

v sodelovanju s
Pro loco Nediške Doline · Valli del Natisone
Kino Otok · Izola Cinema

umetnostno koordiniranje
Donatella Ruttar, Moreno Miorelli
tehnični vodja Valerio Bergnach
Glasovi iz Čakalnice pod vodstvom Miha Obit

programma aggiornato su

facebook.com/stazione.ditopolo | www.stazioneditopolo.it

stiki:
morenomior@gmail.com · donatellaruttar@gmail.com
+39 335 5643017 | +39 338 8764776 | +39 335 1858413


  prenesete program v .pdf

Klanec do doma

di Dušan Moravec
documentario
(Slovenia 2011; 48')

Klanec do doma: življenje kmečkih hiš iz svetov ob Idrijci - zgodba o spreminjanju pokrajine, navad in življenja v cerkljansko-idrijskem hribovju ter stavbni dediščini je oživela tudi v filmu, pri katerem so kot avtorji in sodelujoči sodelovali predvsem ljudje z območja, ki ga je v sliki in besedi opisal Rafael Terpin: arhitekt Cveto Koder, geolog Jože Čar, zgodovinar Janez Kavčič, fotograf Rafael Podobnik, avtor glasbe Aldo Kumar, direktor fotografije Matjaž Mrak in številni domačini iz tega okolja. Scenarist in režiser dokumentarnega filma, ki je nastal v produkciji ŠKUC-a, je Dušan Moravec.

Dušan Moravec se je rodil leta 1964 v Ljubljani. Bil je član pomembne pukn-rock zasedbe Kuzle in več let delal kot novinar. Od leta 2000 je posvečen filmu kot scenarist in režiser.

Zluodij naj vzame ujsko. Al diavolo la guerra!

Gre video, ki so ga realizirali učenci tretjega razreda dvojezične nižje srednje šole iz Špetra
(12 min)

Ta video odgovarja na vprašanje, ki jim je bilo predhodno postavljeno: “kaj je po vašem mnenju vojna?“ Vojna je pač vojna na katerem koli delu sveta, ter vprašanja, ki jih postavlja so vedno tista. Kar povezuje vojne s preteklosti z današnjimi so nasilje, smrt in in dimenzija nesmiselnosti.
Mladostniki postanejo razlagalci misli, ki sprašuje vest o grozotah, ki jih vsak dan kažeta televizija in web. Zavzemati se za mir je edini možen smiseln odgovor. Video so izvedli: Emanuele, Pietro, Giulia, Giuditta, Eric, Elisa, Alessandro, Federico, Anna, Matilde, Matteo, Luca, Jacopo, Marika e Nik, s pomočjo Jacinta, Donatelle in Vesne. Otroci otrokom: sporočilo mladim danes.
Gre za projekt Kinoateljeja- iz Gorice v sodelovanju z dvojezično šolo iz Špetra, za kar je pripomogla dežela Furlanija Julijska Krajina.

...dragi Fonso

Alfonso Trusgnach, po domače "Fonso", nas je zapustil med Postajo 2014, prav ob takem času. Tistega dne nismo želeli predvajati posnetkov ali igrati in smo se odločili za molk, čeprav on tega ne bi hotel. Fonso je bil poseben človek. Bil je topla dobrodošlica vsem, turistom ali umetnikom, ki so prvič prišli v vas. Bil je tudi oporna točka vseh, ki so se vračali v Topolovo. Njegova želja, da bi se tujci počutili sprejete in da bi jim bilo domače, je bila neskončna. To je za nas kultura; bistveno bolj od pojmov, ki jih spoznamo v knjigah in za šolskimi klopmi. Fonso je bil za mnoge Topolovo samo. Imeti takšnega človeka v vasi je neprecenljiva sreča. Na takega človeka se lahko vedno zaneseš, vedno imaš odprta vrata. Nesmiselno bi bilo tajiti, da je Topolovo brez njega še danes prazno, Postaja pa je izgubila močan steber. Do zadnjega dne je prosil, naj ga izpustijo iz bolnišnice, da bi se vrnil v Topolovo, "ker je tam zdaj Postaja." Juliova hiša, sedež Postaje, je njegov dar. Dar je tudi to, da smo lahko ob njem preživeli del življenja. Spomnili se ga bomo z dvema dokumentarcema, ki sta nastala zaradi njegove razpoložljivosti, in s koncertom, ki naj bi ga priredili prav na dan, ko smo izvedeli, da ga ni več.




Srečanje o tajnem kinu

Jan Cvitkovič, režiser

Vsak obmejni kraj je pravzaprav prestolnica ilegale in Topolovo ni izjema. Postaja se ne izogiba tej predpostavki in iz nje naredi poetično zastavo, zlasti v prostoru, ki je namenjen filmu, dokumentarcem in vizijam. Ustvarjalci tu predstavljajo še nikoli prikazano gradivo, podobe, ki so jih žrtvovali zakonom tržišča in izkupička, zakulisje, oglede, ki pogosto postanejo dela, dokončana dela, ki so jih nedoumljive okoliščine po krivem obsodile na pozabo. Vse to "obmejno" gradivo postane v našem kinu na meji neizbežno filmska ilegala, tajni kino pa ima lahko tudi nemogoče urnike, režiserje, ki znajo tvegati, in občinstvo z zelo, zelo posebnim pogledom.

Jan Cvitkovič že nekaj let obiskuje naše vaške uličice v času Postaje. Njegov rojstni Tolmin navsezadnje od nas ločuje samo hrib Kolovrat za Topolovim. V Topolovem je prestavil svoje celovečerce in kratke filme, od nagrajenega Kruh in mleko, ki mu je prinesel mednarodno slavo (lev za prvenec na Festivalu v Benetkah leta 2002), do Odgrobadogroba in Archeo. Značilnost njegovih del je potreba po njih; samospoznavanje, ki žene Cvitkoviča k raziskovanju novih podob. Kmalu bosta izšla celovečerec Šiška Deluxe in kratki film Love on the top of the world, ki ju bo premierno prikazal na najpomembnejših poletnih festivalih.




Srečanje o tajnem kinu

Gianfilippo Pedote

Vsak obmejni kraj je pravzaprav prestolnica ilegale in Topolovo ni izjema. Postaja se ne izogiba tej predpostavki in iz nje naredi poetično zastavo, zlasti v prostoru, ki je namenjen filmu, dokumentarcem in vizijam. Ustvarjalci tu predstavljajo še nikoli prikazano gradivo, podobe, ki so jih žrtvovali zakonom tržišča in izkupička, zakulisje, oglede, ki pogosto postanejo dela, dokončana dela, ki so jih nedoumljive okoliščine po krivem obsodile na pozabo. Vse to "obmejno" gradivo postane v našem kinu na meji neizbežno filmska ilegala, tajni kino pa ima lahko tudi nemogoče urnike, režiserje, ki znajo tvegati, in občinstvo z zelo, zelo posebnim pogledom.