top-olo navigation menu




ita | slo | eng
Postaja Topolove - Stazione di Topolò 2. – 17. Julija 2011
Topolò Topolove - Grimacco Grmak (UD)

sobota, 2. julija
 
na večer, okrog petih otvoritev in srečanje s prisotnimi umetniki

Pastirci
koncert Malega orkestra Glasbene Matice iz Špetra
ter otroškega zbora Mali Lujerji s teksti Franceta Bevka
vodi Davide Klodič

Živalski vrt žensk “žirafa”
nemoralna zgodba etničnega turizma
multimedijska inštalacija Martina Nicoletti
uredila Ambasada izbrisanih

z mrakom Orchestra jazz Liceja Copernico iz Vidma
koncert na velikem trgu
vodi Nevio Zaninotto

v noči Topolove lune
redke in dragocene slike iz step Srednje Azije
izbrala Alexandra Korvenheimo

od popoldneva do nedelje zvečer
v raznih krajih vasi, in loop
ToBe Continued… I. del
48 koncertov v 24.urah, da bi se nabrenkalo TBC
uredila topolovška Globalna Delavnica Zdravja/Global Health Incubator

La distanza tra due suoni - Oddaljenost med dvema zvokoma
video dokumentarec Anje Medved
uredil ITT

od današnjega dne do 17. julija O mnogih pogledih
delavnica za mladino video dokumentarcev te izdaje

nedelja, 3. julija Senjam, običajni vaški praznik
popoldne,
na treh različnih vaških postajah
Lena iz Topolovega
gledališko delo o dogodku, ki se je pripetil v Topolovem leta 1720,
Giorgia Banchiga
Dvojezično branje več glasov, uredilo Beneško Gledališče

pozno popoldne, proti večeru Across the border
Etnoploč v koncertu
Aleksander Ipavec, harmonika; Matej Spacapan, trobenta; Piero Purini, sax

z mrakom La vie di là - Tiste poti
Potovanje po sledovih furlanske migracije v Vzhodno Evropo
Marca D’Agostini in Lorisa Vescovo

sreda, 6. julija Na našem vzhodu
ob sončnem zatonu Postaja sreča Balkansko in Kavkaško Opazovalnico
Pripoveduje Davide Sighele, urednik OBC in dokumentarist

ogled Bocca, occhi, orecchie. Un viaggio nelle Alpi albanesi - Usta, oči, ušesa.
Potovanje v Albanske Alpe

Micol Cossali in Davide Sighele
uredil Topološki Inštitut v Topolovem-ITT

z mrakom Cairo (in) breve - (Na) kratko Kairo
zvoki ropotanje slike
live performance Massima Croce

do sobote 9. Klezmorim
Glasbena delavnica Klezmer, vodi Davide Casali
v sodelovanju s festivalom Erev/Laila

četrtek, 7. julija  
ob 20.00. Viri duhovnosti
dialogi in soočanja s Pierluigijem Di Piazza
uredila Ambasada Izbrisanih

sledi, z mrakom Le Retour des Oiseaux
Hommage Olivieru Messiaen
Alberta Novello a.k.a. JesterN in Flavia Zanuttini
live electronics, sopranski flugelhorn in video

od današnjega dne,
skoraj vsak dan, v raznih krajih in urah
Duets, za flavto e inštrumente
z Veroniko Vitazkovo in glasbeniki Postaje

petek, 8. julija  
Na večer, okrog šestih Voci - Glasovi gostje Acque di acqua
prebiranje pesnikov
Veronike Dintinjana, Rosane Crispim da Costa,
Božidarja Stanišic, Maríe Sánchez Puyade,
Patrizie Dughero, Erike Crosara

z mrakom Il popolo che manca - Manjkajoči narod
…gre za tistega iz gora in dolin…
film Andree Fenoglio in Diega Mometti
uredil ITT

v noči Postaja Crossing
koncert trija Tribil Trio
Marta Hari, harha; Sandro Carta, trobenta; Michele Spanghero, kontrabas

z današnjim dnem do nedelje
v raznih krajih vasi, in loop
ToBe Continued… 2. DEL
48 koncertov v 24. urah, da bi se nabrenkalo TBC

Mikrokozmi
deset videopoezij, direktno snemala Antonella Bukovaz

sobota, 9. julija  
na večer Barski Oktet
koncert, vodi Davide Klodič

sledi TopolovecTopolò
od istrskega srca do Benečije
v teku 140 km in prihod v Topolovo
emerodroma Enrica Viola

nato Naseljena slika
splet krajev in besed
srečanje s Fabiom Fornasari

na večer, po desetih Klezmorim
koncert Topolnove Klezmer Orkestre

v noči Korenine spredaj. Prvi del
Zapiski o ekzistencialni geografiji
pripoveduje Gian Luca Favetto

od današnjega dne do srede 13.
v raznih krajih vasi
Mala gledališka delavnica
Senčni glas - branje s slušalkami za samega poslušalca

nedelja, 10. julija  
popoldne The You Know Sextet concert
Varijacije in superpozicije o TopolòGigio Ala Margolis

na večer, ob šestih Projekt Koderjana V
predstavitev knjige
Refugij Tapù
napisala v Topolovem Taja Kramberger

pred mrakom koncert skupine vokalnega raziskovanja
Delavnica harmonije
deklamira Claudio De Maglio
teksti T.S. Eliot
vodi Marco Toller

z mrakom Di mestiere faccio il paesologo - Po poklicu sem vasolog
potovanje s Francom Arminio v države bizantinske Irpinije
Režija Andrea D'Ambrosio
uredil ITT

v noči Etta Aman Tribute
Flying Zone. Prosta izvedba za flavte in live electronics

od ponedeljka 11. do nedelje 17. Topolovska minimalna Orkestra cilja na Mars
delavnica za mešano skupino, za dekleta, fante in glasbenike
Vodi Antonio della Marina

sreda, 13. julija  
proti večeru Glasovi
Srečanje s pisateljem in režiserjem Pinom Petruzzellijem

po sončnem zatonu Colpi/Klopfzeichen/Potrkavanje 2009-2011
projekt za zapuščene kraje
predstavitev knjige-kataloga
uredil Unikum-Univerzitetni Kulturni Center iz Celovca

četrtek, 14. julija  
v Juljovi, na večer, ob šestih Dotik
kratek pogovor z angleškim ummetnikom Jezom riley French

ob sončnem zatonu Glasovi
Srečanje s pesnikom Giovannijem Tuzet

z mrakom Animacije
Kratkometražni italijanski sodobni filmi
predstavi Paolo Bristot

petek, 15. julija  
v Juljovi, na večer, ob šestih Dotik
kratek pogovor z norveškim umetnikom Per Platou

ob zatonu, v vaškem seniku Canto per lingue sconfinate - Pesem za brezmejne jezike
branje Antonelle Bukovaz, video Paola Comuzzi,
glasba Antonia Della Marina

sledi Prehodi - Woodpecker Wooliams
Solo koncert, za glas, harfo, zvončke, synth, omnichord, dictaphone

z mrakom Oča
film, vodi ga in predstavi Vlado Škafar

v noči Jez Riley French
Audible silence…Topolove
sedem dni raziskovanja v ne-slišnem Topolovega

Durante il confine - V času meje
avdio dokumentarec Renata Rinaldi

Netopirjev koncert za Topolove
zvoki in legende poletne noči
izbral Per Platou

do nedelje,
v raznih krajih vasi, in loop
ToBe Continued… 3. DEL
48 koncertov v 24. urah, da bi se nabrenkalo TBC

sobota, 16. julija  
pozno popoldne

v Juljovi, na večer, ob šestih
Dotik...
kratek pogovor z norveškim umetnikom Signejem Lidén

Korenine spredaj. Drugi del
Zapiski o ekzistencialni geografiji
pripoveduje Gian Luca Favetto

z mrakom, na velikem trgu Označiti čas
Velik concert de Les Tambours de Topolò

sledi kot pripomoček Nokturno Prosobranchia za Topolove
Zvoki in predmeti, izbrala Signe Lidén in Per Platou

Topolove lune
redke in dragocene slike step iz Srednje Azije
izbrala Alexandra Korvenheimo

nedelja, 17. julija za obrambo Zemlje in Neba
zjutraj, ob desetih Angelu pozabljenih zgodb
sprehod proti novi inštalaciji Guida Scarbattola
po umetnostni poti Topolove-Livek

zvečer, okrog petih pod vodstvom Earth Water Institute iz Topolovega
Water spilled from source to use

sledi predstavitev Earth Water Institute
performance in srečanje z Ulayem

ob sončnem zatonu Proti Marsu s Topolovsko Minimalno Orkestro
variacije na “Mars, the planet of the War” Gustava Holst (1874- 1934)
vodi: Antonio Della Marina
za zaključek, z mrakom Gianflippo Pedote/MIR Cinematografica predstavijo
Anima Mundi
Godfreya Reggio, glasba Philipa Glass
(nova obnovljena in digitalizirana verzija)

   

www.stazioneditopolo.it
info: 0432 731818 /725015 /334 9752517

Uredilo Združenje Associazione Topolò – Topoluove

Splošna organizacija: Moreno Miorelli in Donatella Ruttar
Glasove iz čakalnice uredil Michele Obit

podprli
Odborništvo za kulturo Dežele F-JK
in Lilly MDR-TB Partnership.
Občina Grmak

Pastirci

koncert Malega orkestra Glasbene Matice iz Špetra
ter otroškega zbora Mali Lujerji s teksti Franceta Bevka

vodi Davide Klodič

 

Projekt Glasbene matice – Špeter / Izvirne pesmi in glasbe Davida Klodiča na besedelih iz zbirke »Pastirčki« Franceta Bevka

Lepota glasbe in ustvarjanja globokih čustev v igranju lastnega instrumenta bi morala biti glavni cilj vsakega učitelja in vsake glasbene ustanove. Najboljša pot, da dosežemo ta rezultat je gotovo skupinska glasba. Glasba je nekaj veličastnega samo, če jo delimo med nami; so stiki z ostalimi člani skupine, ki jo spreminjajo v komunikacijsko sredstvo; je dialog z bližnjim ali z najbolj oddaljenim instrumentom v orkestru, ki razvija ekspresivne in poslušne sposobnosti. Zaradi teh in drugih razlogov se je rodila zamisel o projektu »Pastirci«, ki se naslanja na zbirko poezij z bukoličnim in predvsem magičnim značajem pesnika Franceta Bevka, ki je posvečena v prvi vrsti otrokom. In s tem se sklicujemo na tisto magijo skrito v poletnih dneh, v zvezdnatem nebu in v plesih okoli kresa. Magija, ki jo lahko ustvari skupina mladih glasbenikov, ki skupaj igrajo in pojejo.

Giorgio Banchig

Landar

Lena iz Tapoluovega
Maddalena di Topolo

Poklon ponižanim in razžaljenim Benečije

Giorgio Banchig, novinar in publicist, je kar trideset let vodil in urejal Dom, ki je izhajal vsakih petnajst dni. Že desetletja se ukvarja s študijem zgodovine Nadiških dolin. V zvezi s to snovjo je objavil že dve knjigi, več študij v raznih italijanskih in sloivenskih knjigah in revijah.

Gledališko besedilo Giorgia Banchiga je povzeto iz knjige “Triste caso accaduto a Topolò - O žalostnem dogodku v Topolovem” (izdaja Lipa, Špeter 1995), v kateri je prof. Giovanni Maria del Basso (Čedad 1935 – 1997) rekonstruiral na podlagi dokumentov iz Beneškega državnega arhiva zgodbo neke Maddalene Feletig iz Grmeka, ki se je preživljala tako, da je prosila milovščino ali pa delala pri družinah iz bližnjih vasi. Marca 1720 so jo obtožili, da je ubila lastno hčer, ki naj bi jo rodila v nekem seniku v Topolovem. Že predhodno naj bi imela dva nezakonska otroka z nekim Gaspare Rucli od tod doma. Gledališko delo postavi zgodbo v topolovsko družbo, ki je po eni strani osupla pred tako tragedijo, po drugi pa se odloči, da bo pomagala nesrečni ženski in da ne bo dovolila, da bi jo obsodili v Čedadu, kar pomeni, v drugem kraju, ki ima različne sodne navade kot so bile tiste iz Benečije, ki je pod Beneško republiko imela obširno sodno in upravno samostojnost.

images: img1 | img2